==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག
དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག
༄། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་དྲི་ཞིམ་པོས་ལུས་ལ་བྱུགས་ཏེ། དར་གྱི་གོས་དང་ཐོད་ལ་རྒྱན་བཏགས་པ་གོན་ལ། ལས་ཐམས་ཅད་པ་བཟླས་པའི་ཆུས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྔགས་པ་དང༌། ཡི་གེ་གསུམ་དང་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བསྲུངས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་བཟུང་ལ་ཤར་གྱི་སྒོར་ཁ་ནུབ་ཏུ་ཕྱོགས་པས་བསྡད་ནས་འཁོར་ལོའི་གཙོ་བོའི་རང་བཞིན་དང་ལྡན་པས་སྐད་ཅིག་གི་སྟོང་པའི་དང་ལས་བྲིས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རང་བཞིན་ངེས་པར་དམིགས་ལ། ལེགས་པར་སྦྱངས་པའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྙོམས་པར་འཇུག་པས་སམ། ཡང་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་སྦྱོར་བའི་སྒྲས་འོག་མིན་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཞབས་བསིལ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་སོང་བས་མཆོད་པ་དང་བདག་ཉིད་ལ་ཞུགས་པས་ཆགས་པ་ཆེན་པོས་ཞུ་ནས་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་ཐོན་ཏེ་པདྨར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་སྤྲོས་པས་ཕྱི་རོལ་གྱི་དམ་ཚིག་གི་འཁོར་ལོ་ལ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཞུགས་པར་བསམ་མོ། །ཡང་རང་གི་ས་བོན་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ལྷ་མོས་དབང་བསྐུར་བས་གཙོ་བོ་ལ་མི་བསྐྱོད་པས་སོ། །ཤར་ལ་སོགས་པ་ན་ངེས་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་རྒྱས་གདབ་བོ། །ཕྱི་ནས་སེམས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་སྤྲོས་ཏེ། མཆོད་ལ་ན་བཟའ་དང་བླ་རེ་ཕུལ་ཏེ། ཡི་གེ་གསུམ་
༄། །གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བཟའ་བ་དང་བཅའ་བ་དང་བལྡག་པ་དང་གཞིབ་པ་དང་བཏུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་དང༌། གསེར་དང་བུ་མོ་དང་རྟ་དང་གླང་པོ་དང་བ་ལང་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཕུལ་ལ། གཟུགས་རྡོ་རྗེ་མ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་མ་བཅུ་དྲུག་གམ་བརྒྱད་དམ་བཞི་རྣམས་ཀྱིས་རང་རང་གི་མཆོད་པས་མཆོད་དོ། །དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་བསྟོད་པ་བྱས་ནས་བདུད་རྩི་མྱངས་པས་བདེ་པ་ཆེན་པོའི་རོ་མྱོང་བར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་གཙོ་བོའི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དང་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པ་དང་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཚོགས་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་མ་སྦྱིན་ནོ། །འདི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་གའོ།། །།
དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
坛城修法仪轨
坛城修法仪轨
༄། །然后，阿阇黎用香涂抹身体，穿上丝绸衣服，头戴装饰品，用念诵一切事业的水来赞美坛城，用三字和一切事业的咒语来彻底守护，手持金刚杵和铃，在东边的门面向西坐下，具有轮之主尊的自性，从刹那的空性中观想用土所画的坛城，务必专注坛城的自性。或者通过精通的外界手印和三摩地，或者通过智慧手印和进入三摩地的结合之声，从密严刹土迎请智慧尊，以足浴等先行供养，进入自性，以大贪着融化，从金刚道中出来，在莲花中化为智慧轮的自性，通过这些来观想依次进入外在誓言轮。又以自己的种子字迎请的明妃灌顶，主尊是不动金刚。在东方等方位，以确定的八位明妃，由毗卢遮那佛等依次加持。从外面观想心所化现的供养天女，献上供品、衣服和帷幔，用三字༄། །加持的食物、饮料、咀嚼物、舔舐物和饮品等供养，以及献上黄金、少女、马、象、牛等。像色金刚母等十六位或八位或四位外在瑜伽母，以各自的供品来供养。摇动铃铛并赞颂后，通过品尝甘露来观想体验大乐的滋味。然后念诵主尊的咒语一百零八遍，以及眷属的咒语二十一遍，并布施下面将要出现的会众和生灵的食子。这是坛城修法的仪轨。།།
坛城修法仪轨

【英语翻译】
The Ritual of Mandala Accomplishment
The Ritual of Mandala Accomplishment
༄། །Then, the master anoints his body with fragrant scents, puts on silk clothes and a decorated crown. He praises the mandala with water that has been recited with the "all actions" mantra, and thoroughly protects it with the three syllables and the mantra of "all actions." Holding the vajra and bell, he sits facing west at the eastern gate, possessing the nature of the lord of the wheel. From the emptiness of a moment, he visualizes the mandala drawn with earth, and definitely focuses on the nature of the mandala to be meditated upon. Either through the well-practiced outer mudras and samadhi, or through the sound of union with the wisdom mudras and entering into samadhi, he invites the wisdom beings from Akanishta, and after offering them with foot washing etc., he enters into self-identification. Melting with great attachment, he emerges from the vajra path and transforms into the nature of the wheel of wisdom in the lotus. Through these, he contemplates entering the outer samaya wheel in the order as it is. Again, the goddess invited by his own seed syllable empowers him, so the main deity is Akshobhya. In the east and so on, the eight definite goddesses are sealed in order by Vairochana and so on. From the outside, he emanates offering goddesses conjured by the mind, offering them clothes and canopies. He offers foods, drinks, chewables, lickables, and beverages blessed by the three syllables ༄། །, as well as gold, maidens, horses, elephants, cows, and so on. The sixteen, eight, or four outer yoginis, such as Rupa Vajra and so on, offer with their respective offerings. Ringing the bell and offering praises, he contemplates experiencing the taste of great bliss by tasting the nectar. Then, he recites the mantra of the main deity one hundred and eight times, and the mantra of the retinue twenty-one times, and offers the torma to the assembly of beings that will appear below. This is the ritual of mandala accomplishment.།།
The Ritual of Mandala Accomplishment

============================================================

